日渐忙碌的襄欧班列，让越来越多的“襄阳造”走出国门；渐成规模的汉江码头，让一批批大宗货物从汉江起航“通江达海”；“米”字形高铁网络不仅让襄阳迎来“全境高铁时代”，也改变着当地居民的生活方式……

The increasingly busy Xiangyang-European International Freight Trains send more and more “Made in Xiangyang” abroad; The gradually scaled Han River Wharf delivers batches of bulk goods from the Han River to “connect the river to the sea”; The “crosses”-shaped high-speed rail network has not only brought Xiangyang into the “era of high-speed rail throughout the city”, but also changed the lifestyle of local residents.

地处鄂西北、位于江汉平原腹地的湖北省襄阳市，通过强枢纽、壮引擎，加速区域生产要素流动，加快构建内陆地区新发展格局。

Xiangyang City, Hubei Province, located in the northwest of Hubei Province and the hinterland of Jianghan Plain, accelerates the flow of regional production factors and the construction of a new development pattern in inland areas by strengthening hubs and engines.

航拍湖北省襄阳市。新华网发 杨东摄

“铁水公空”齐发力

构建立体交通新格局

“Railway, waterway, highway and aviation” work together

Construct a new pattern of three-dimensional transportation

历史上的襄阳，“南船北马”“七省通衢”，为兵家必争之地。今天的襄阳，是国家确定的中部地区重点城市、汉江流域中心城市和湖北省域副中心城市。

In the past, Xiangyang, named “numerous water areas in the south and land areas in the north” and “thoroughfare to seven provinces”, was a battleground for military strategists. Today, Xiangyang is a key city in central China, a central city in Han River Basin and a sub-central city in Hubei Province.

站在新时代新发展坐标上，襄阳立足自身资源禀赋，着力打造全国性综合交通枢纽和区域性市场枢纽，构建立体交通新格局。

According to the coordinates of the new era and new development, Xiangyang, based on its own endowed resources, strives to build a national comprehensive transportation hub and a regional market hub, and construct a new pattern of three-dimensional transportation.

铁路枢纽加快形成——

The railway hub has been formed rapidly——

深秋时节，襄阳北站一片繁忙。一节节装满煤炭的车皮在这里快速编组后迅速南下，昼夜不息。

In late autumn, Xiangyangbei Railway Station is busy, where trains filled with coal are quickly organized and then driven south day and night.

图为俯瞰繁忙的襄阳北编组站作业现场。新华网发 杨东摄襄阳北编组站汇集襄渝、汉丹、焦柳、浩吉四条铁路干线，是北煤南运、进出川渝的重要“咽喉”。电煤、矿石、粮食、汽车配件等物资中转、外运作业量，长期位居全国路网性编组站前三。

Marshalling Station of Xiangyangbei Railway Station, which gathers four main railway lines, namely Xiangyang-Chongqing Railway, Wuhan-Danjiangkou Railway, Jiaozuo-Liuzhou Railway and Haolebaoji-Ji’an Railway, is an important “throat” for the transportation of north coal to the south and the entry and exit of Sichuan and Chongqing. Its coal, ore, grain, auto parts and other materials transit and outward transport operations have long been among the top three marshalling stations in the national road network.

随着汉十、郑渝高铁相继通车，襄阳全域进入高铁时代，“早上在襄阳吃牛肉面，中午在重庆吃火锅。”成为当地居民新的生活方式。

With the opening of Wuhan-Shiyan High-speed Railway and Zhengzhou-Chongqing High-speed Railway, Xiangyang has entered the era of high-speed railways. “Eating beef noodles in Xiangyang in the morning and hot pot in Chongqing at noon” has become a new way of life for local residents.

“十四五”期间，伴随武西、呼南、襄常高铁建成通车，襄阳“米”字形高铁网络呼之欲出，并与普速铁路形成“四纵四横”的铁路客货运输网络。

During the “14th Five-Year Plan” period, with the completion and opening of Wuhan-Xi’an High-speed Railway, Hohhot-Nanning High-speed Railway and Xiangyang-Changde High-speed Railway, a “crosses”-shaped high-speed railway network in Xiangyang was built, and a “four vertical and four horizontal” railway passenger and freight transportation network were formed with the general speed railway.

汉江航运加速发展——

The accelerated development of shipping in Han River——

今年3月7日，汉江上目前规划建设的最大港区——襄阳小河港正式开航。5月14日，首单出口海外的水运货物从这里发往泰国……在不到3个月时间里，小河港成功实现从直达长江，到江海联运，再到近洋跨国航运“三级跳”，让襄阳汉江航运中心建设加快推进。

Xiangyang Xiaohe Port, the largest port area currently planned and constructed by Han River, officially sailed on March 7, 2022. On May 14, the first overseas waterway cargo was sent from here to Thailand. In less than three months, Xiaohe Port has successfully achieved the “triple jump” from direct access to the Yangtze River, river-sea intermodal transportation, and then transnational shipping, thus accelerating the construction of Xiangyang Han River Shipping Center.

航拍襄阳小河港。新华网发此外，襄阳机场加快改扩建，向一类航空口岸和区域性航空中心迈进。高速公路也密集成网。

In addition, with the accelerated reconstruction and expansion of Xiangyang Airport, it is moving towards a first-class aviation port and a regional aviation center, and expressways are also densely networked.

建设内陆“新沿海”

构建开放发展新格局

Building a “new coast” inland

Construct a new pattern of open development

随着交通枢纽和市场枢纽地位不断强化，襄阳这个不沿边、不靠海的内陆城市，正逐渐变成内陆开放“新沿海”。

With the rising status of transportation hub and market hub, Xiangyang, an inland city without borders and seas, is gradually becoming an inland open “new coast”.

多个国家级对外开放平台汇集襄阳——

A number of national-level opening platforms are gathered in Xiangyang——

襄阳高新区，同时集自贸试验区、跨境电子商务综合试验区和综合保税区于一身，“四区叠加”，让襄阳对外开放不断迈上新台阶。数据显示，今年前三季度，襄阳进出口总额同比增长44.0%，增速高于全省平均水平21.9个百分点。

Xiangyang High-tech Zone, which integrates the Pilot Free Trade Zone, the Cross-border Electronic Commerce Comprehensive Experimental Zone and the Comprehensive Bonded Zone, is “superimposed by four zones”, which makes Xiangyang’s opening up to the outside world to a new level. The data shows that in the first three quarters of this year, the total import and export volume of Xiangyang increased by 44.0% year-on-year, and the growth rate was 21.9% higher than the provincial average.

九条国际物流通道货畅其流——

Nine international logistics channels are unobstructed——

目前，襄阳已开通襄汉欧、襄渝欧、襄西欧等9条货运班列，越来越多“襄阳产”电子产品、汽车零部件借此跨境，行销全球。

At present, with the opening of nine freight trains in Xiangyang, such as Xiangyang-Wuhan-European, Xiangyang-Chongqing-European and Xiangyang-Xi’an-European, more and more electronic products and auto parts “made in Xiangyang” are sold all over the world.

物流枢纽地位日益凸显——

The position of logistics hub has become increasingly prominent——

樊城区樊西现代商贸物流园，己形成一个集智能分拨中心、仓储集配中心、智能云仓中心、商品贸易中心等为一体的大型商贸物流运行体系。370家物流企业在此扎堆，年物流营业收入达8亿元。

Fanxi Modern Business Logistics Park in Fancheng District has formed a large-scale business logistics operation system integrating intelligent distribution center, warehousing and distribution center, intelligent cloud warehouse center and commodity trade center. It includes 370 logistics enterprises with an annual revenue of RMB 800 million.

图为襄阳传化公路港园区。新华网发襄阳传化公路港园区，拥有全国唯一全方位数字园区系统，物流专线覆盖全国27个省市自治区138个城市，日货物吞吐量超4500吨，为企业节省物流成本约超40%。

Xiangyang Chuanhua Highway Port Park, the only all-round digital park system park in China, has logistics lines covering 138 cities in 27 provinces, municipalities and autonomous regions, with a daily cargo throughput of over 4,500 tons, which saves logistics costs by over 40% for enterprises.

提升产业竞争力

构建创新发展新格局

Enhance industrial competitiveness

Construct a new pattern of innovation and development

如何将交通物流优势有效转化为发展胜势？襄阳以创新为引擎，持续推动产业转型升级，产业竞争力不断增强。

How to effectively transform the advantages of transportation and logistics into a development victory? Xiangyang, with innovation as the engine, continues to promote industrial transformation and upgrading, and its industrial competitiveness is constantly enhanced.

图为湖北襄阳达安汽车检测中心。新华网发汽车产业是襄阳的传统优势产业和支柱产业，年产值已突破2200亿元。当前，襄阳抢抓新能源和智能网联汽车风口，加快建设“中国新能源汽车之都”，已聚集30多家新能源汽车骨干企业，形成覆盖纯电动汽车、动力电池、驱动系统、控制系统的全产业链，拥有200多项专利实用技术。车联网技术研发和运用也进入快车道。

Automobile industry, as the traditional dominant industry and pillar industry in Xiangyang, has exceeded RMB 220 billion in annual output value. At present, Xiangyang is grasping the development trend of new energy and intelligent networked vehicles, speeding up the construction of “China New Energy Vehicle Capital”, and has gathered more than 30 backbone enterprises of new energy vehicles, forming a whole industrial chain covering pure electric vehicles, power batteries, drive systems and control systems, with more than 200 patented practical technologies. At the same time, the research and development and application of car networking technology have also entered the fast lane.

除了汽车产业、新能源产业外，襄阳新材料、电子信息、智能制造等产业也加快发展。截至今年8月，襄阳先进制造业产业链规上工业产值占全市工业总产值的76.3%，航空航天、智能装备、电子信息、现代化工等产业链增幅均达20%左右。

In addition to the automobile industry and new energy industry, Xiangyang’s new materials, electronic information, intelligent manufacturing and other industries have also accelerated their development. As of August this year, the output value of industries above designated size in Xiangyang’s advanced manufacturing industry chain accounted for 76.3% of the city’s total industrial output value, and the industrial chains of aerospace, intelligent equipment, electronic information and modern chemical industry all increased by about 20%.

在襄阳产业版图中，还有众多专精特新“小巨人”。

In Xiangyang’s industry, there are many “little giants” who are specialized, refinement, differential and innovative (SRDI).

在南漳县，龙佰钛业聚焦“白色颜料之王”钛白粉生产，公司出口额常年稳居襄阳市出口榜单第一名。在谷城县，襄阳金耐特专攻汽车关键零部件精密铸造，90%以上产品出口海外……

In Nanzhang County, LB Xiangyang Titanium focuses on the production of titanium dioxide, the “king of white pigments”, and its export volume ranks first in Xiangyang’s export list all the year round. In Gucheng County, XiangYang Jinnaite specializes in precision casting of key auto parts, and more than 90% of its products are exported overseas.

据介绍，今年以来，襄阳新增省级“专精特新”企业84家，总数达到191家，居全省第二；新增国家级“专精特新”企业30家，总数达到46家。

Since the beginning of this year, Xiangyang has added 84 provincial-level “SRDI” enterprises, with a total of 191, ranking second in the province, and 30 national-level “SRDI” enterprises, with a total of 46.

襄阳还拥有各类科技创新平台800多家，87家企业和高校入驻或签约襄阳（高新）科技城，推动襄阳区域性科技创新中心建设。

There are more than 800 scientific and technological innovation platforms in Xiangyang, and 87 enterprises and universities have settled in or signed contracts with Xiangyang (High-tech) Science and Technology City to promote the construction of regional scientific and technological innovation centers in Xiangyang.

湖北省委常委、襄阳市委书记王祺扬表示，襄阳良好的资源禀赋、雄厚的产业基础和创新能力，为推动襄阳都市圈高质量发展、奋力谱写中国式现代化襄阳篇章奠定了基础。

Wang Qiyang, member of the Standing Committee of Hubei Provincial Committee and secretary of Xiangyang Municipal Party Committee, said that by virtue of Xiangyang’s good resource endowment, strong industrial foundation and innovative ability, it laid a foundation for promoting the high-quality development of Xiangyang metropolitan area and striving to write a chapter on Chinese modernization of Xiangyang.